TERGIVERSACION EN MATEO 7:23

TERGIVERSACION EN MATEO 7:23

Cuando se oculta la verdad... Hay que volver a lo original para corrección.

Para muchas personas lo que publicaré ahora será sorpresivo, aunque hubiera querido que no sea así.  Existe un pasaje importantísimo que en el cristianismo no se tiene idea de lo que realmente dice. Hablo de Mateo 7:23.  Confieso que en mi época de creencia cristiana ese pasaje me tenía loco, ya que habla de las personas que serían rechazadas por el Mesías a su regreso, las cuales incluso harían profecías y toda clase de milagros, hasta exorcismos, como lo dice claramente el versículo anterior 7:22.  Y resulta que veía justamente eso en las manifestaciones de las distintas variantes del cristianismo, es decir, toda clase de milagros (algunos fraudes y otros reales), así también como predicciones de catástrofes cumplidas con gran precisión por auto-llamados "profetas". 

Sin embargo, yo no estaba cómodo en mi "sabiduría", la cual se basaba en que la gente que sería rechazada era la que ministros cristianos (curas, pastores, etc..) definían según sus propios conocimientos en función de las palabras "maldad", "iniquidad", "mal", "malhechores", que cierran el vers.23 de acuerdo a las siguientes versiones, entre tantas otras: 

"Y entonces les declararé: Nunca os conocí; apartaos de mí, hacedores de maldad." (Mat.7:23 Reina-Valera 1960) 

"Y entonces les declararé: "¡Jamás os conocí; apartaos de mí, agentes de iniquidad!" (Mat.7:23 Biblia de Jerusalem 1976) 

"Pero entonces les contestaré: 'Nunca los conocí; aléjense de mí, malhechores!'"  (Mat.7:23 Dios habla Hoy 1996) 

Mi cuestión era: Si estamos ante un milagro real, supóngase curación de una enfermedad "incurable", ¿cómo estar seguros de que ese milagro no fue hecho por una persona que será rechazada por el Mesías, sabiendo que el Apocalipsis enseña (con la bestia que cura una herida de muerte, Ap.13) que habrá realmente poderes sobrenaturales para provocar el desvío a las personas que de verdad caminan en la Voluntad del Altísimo?  Y no tenía respuesta con esas versiones ni con casi ninguna de las versiones conocidas, sean en latín, en inglés, en alemán, o español, etc.. 

La solución vino porque: 

1) Abrí bien los ojos y reconocí que en el cristianismo podían estar enseñando mal, al menos sospechaba de ello para alcanzar la verdad, ya sea confirmando o descartando. 

2) Decidí poner a prueba, mediante estudio e investigación propia, si lo que enseñaban los "ministros escogidos" cristianos concordaba con la verdad real y no la falsa verdad. 

3) Recurrí al estudio intensivo de las Escrituras aprendiendo hebreo, ayudado por diccionarios hebreo y griego. 

4) Salí del dogmatismo para que se me abrieran los ojos y para comenzar a acercarme a la verdadera Verdad, valga la redundancia. 

5) Comencé a estudiar profundamente la Torá y los Profetas apoyándome en las plegarias. 

Y así fue que descubrí un gran engaño... 

El texto griego del versículo dice así: 

Mat 7:23 και  τοτε  ομολογησω  αυτοις  οτι  ουδεποτε  εγνων  υμας  αποχωρειτε  απ  εμου  οι  εργαζομενοι  την  ανομιαν. 

La palabra griega en cuestión es la última y se traslitera: "anomian". Esta palabra es una declinación de la raíz "anomía", y según el griego puede significar varias cosas. Pero, principalmente, significa "violación de la Ley".  

El diccionario nos dice: anemia  (de ánomos) 

Ilegalidad, esto es: violación de la ley o (generalmente) maldad, impiedad:-infracción, infringir la ley, iniquidad, maldad, transgresión. 

ánimos  (de "a" [como partícula negativa] y "nomos" [Ley]) 

Sin ley, esto es: (negativa) no sujeto a la ley (judía); (por implicación un gentil), o (positivamente) impío, malo:-transgresor de la ley, inicuo. 

Por lo tanto, entre los significados de "anodina", si se usa para traducir otra palabra que "infractor de la Ley (Torá)", ya sea maldad, iniquidad, impiedad, malhechor, tiene que tenerse en cuenta sólo en el contexto de las definiciones de pecado de la Ley (Torá), y no según la definición de cualquier hombre según otra religión. 

Ya había sido escrito por Juan en su carta, cuando dijo mencionando tanto el sujeto como la acción de transgredir la Torá/Ley:  "Todo el que comete pecado, también es transgresor de la Ley/Torá ["anomian"]; porque el pecado es infracción de la Ley/Torá ["anomía"]." (1Jn.3:4)  

Y en otras malas traducciones sólo aparece, por ejemplo: "Pero todo el que peca, hace maldad [o iniquidad]; porque el pecado es la maldad [o iniquidad]". Entonces, cuando se coloca una traducción que no favorece al verdadero sentido de la palabra, que en este caso es violar los mandamientos de la Ley/Torá, se aprovecha para enseñar algo diferente a lo que originalmente se enseñaba en el entorno del conocimiento hebreo.  A la palabra "maldad" la definieron malintencionadamente hombres de acuerdo a sus erróneos conocimientos de las Escrituras, y su significado se alejó totalmente de lo que tiene que ver con hacer la Voluntad del Todopoderoso. 

Por lo tanto, el correcto pasaje completo queda de esta manera según la precisa traducción: 

Mateo 7:22. En aquel Día muchos me dirán: "¡Mi Amo, mi amo! ¿No profetizamos en tu nombre? ¿No echamos demonios en tu nombre? ¿No hicimos muchos milagros en tu nombre?" (23) Entonces les diré en su propia cara: "¡Nunca los conocí! ¡Apártense de mí, transgresores de la Ley/Torá!" 

Ahora bien, ¿es éste el único pasaje en el que se tergiversó esa misma palabra?  Por supuesto que no.  Hay más. 

Mat. 24:11-13 Muchos falsos profetas se levantarán y engañarán a muchos; y por el aumento de la violación de la Ley (Mandamientos) ["anomian"], se enfriará el amor [como enseña la Ley/Torá] de muchos.  Pero el que persevere hasta el fin será liberado. 

En las traducciones malintencionadas aparecen, como antes vimos, términos que no corresponden al correcto, como maldad, iniquidad, impiedad; pues con ellos se ha cambiado el sentido y sólo son entendieses como sinónimos de transgredir la Ley, en el contexto hebreo. 

Y como se puede apreciar, con la correcta traducción, el sentido del mensaje cambia mucho.  Nos advirtió el Mesías que tuviéramos cuidado con los falsos profetas, que fueron los impulsores de una religión nueva con un Mesías deformado a partir del original, presentándolo también como un dios-hombre modificador de la Ley para los gentiles, y con otras creencias engañadoras que nada tenían que ver con las enseñanzas hebreas de Yeshúa el Mesías verdadero.  

El pasaje citado lo dice claramente: que el engaño es señal de enseñanzas a favor de transgredir la Ley/Torá eterna, lo cual traen como consecuencia la disminución del amor, tanto del amor verdadero que se le debe al prójimo como al Todopoderoso, según Él lo exige.  Y concluye en el vers.13 que el que persevere será liberado. ¿Perseverar haciendo qué?  Ni más ni menos que obedeciendo la Ley/Torá o Palabra eterna del Altísimo Santo Él, ya que sólo así se mantendrá en el verdadero amor y se cumplirá con la Voluntad del Eterno, además de creer en el Mesías, necesario para estar en el Mundo Venidero. Y no sólo eso, sino también que uno es liberado de los pecados y de la esclavitud a lo mundano para vivir espiritualmente de acuerdo a la Guía/Torá que da verdadera Vida en este mundo, y Vida eterna en el próximo. 

Y por si fuera poco, encontramos otra manipulación o tergiversación malintencionada en 2Tes.2:1-12. Presten bien atención a esta correcta traducción: 

2Tes 2:1-2  Ahora, con respecto a la venida de nuestro Maestro Yeshúa el Mesías y nuestra reunión con él, les rogamos, hermanos, (2) que no se dejen mover fácilmente de su modo de pensar ni se alarmen, ni por espíritu, ni por mensaje, ni por carta como si fuera nuestra, como que ya hubiera llegado el día de YaHWéH.  (3) Nadie los engañe de ninguna manera; porque esto no sucederá sin que venga primero la apostasía y se manifieste el hombre sin-Ley/Torá [de "anomias", aunque se traudujo como: malvado, inicuo], el hijo de perdición. (4) Este se opondrá y se alzará contra todo lo referente al Eterno, o lo que es reverenciable según Él; tanto que se sentará en el templo de Elohim haciéndose pasar por Elohim. (5) ¿No recuerdan que mientras yo estaba todavía con ustedes, les decía esto? (6) Ahora saben qué lo detiene, para que a su debido tiempo se revele. (7) Porque ya está obrando el misterio de la anulación de la Ley/Torá ["anomias"]; solamente espera hasta que sea quitado de en medio el que ahora lo detiene. (8) Y entonces se manifestará el Sin-Ley/Torá ["ánomos"], a quien el Maestro Yeshúa matará con el soplo de su boca [relacionado esto con lo dicho en Mat.7:23] y destruirá con el resplandor de su venida. (9) El advenimiento del Sin-Ley/Torá se realizará por obra del Adversario/Opositor, con todo poder, señales y prodigios falsos [relacionado con Mat.7:22], (10) y con todo engaño malévolo entre los que perecen, por cuanto no recibieron el amor a la verdad para liberarse. (11) Por esto, Elohim les enviará un poder engañoso para que crean en la mentira, (12) para que se pierdan todos los que no creyeron en la verdad, sino que prefirieron la injusticia ["adikía": injusticia según la violación de la Ley/Torá]. 

Este capítulo profético es por demás claro dentro de un entendimiento hebreo de las palabras del Apóstol Pablo. 

En primer lugar aclara cuál es la verdadera "apostasía": La actitud de aquella persona que se aparta de las enseñanzas verdaderas de los emisarios nazarenos, que hablaron siempre sobre la base de la Ley/Torá o Palabra Eterna del Todopoderoso.  Pablo les estaba advirtiendo con total claridad que iban a presentarse con el tiempo enseñanzas en el nombre de los emisarios nazarenos, pero que serían falsas y engañosas. 

Por otro lado, aclara Pablo, esas enseñanzas se basarían en abandonar la fe aferrada a la Ley/Torá; así como en oponerse a todo lo enseñado por el Todopoderoso desde su Torá entregada en el Monte Sinaí y a través de los Sabios Israelitas por medio de las generaciones de todos los tiempos.  Algo que se vio con el antisemitismo de los primeros siglos de la era gregoriana, consolidado por el emperador romano Constantino, cuando nacía con todo su poder la conocida "Iglesia Católica". 

Y Pablo advierte de manera clara también, que ya en ese tiempo que él vivía estaba obrando esa operación oculta o silenciosa que enseñaba como "fe verdadera" la desobediencia a la Ley/Torá del Eterno.  Aún estaban esperando los generadores de esa operación que desaparecieran todos los justos obedientes y defensores de la Palabra Verdadera del Eterno, de Su Torá.  Y así sucedió, tal cual lo anunció Pablo.  

Cuando murieron todos los emisarios nazarenos, luego de la destrucción del Templo en Jerusalem, y de la última dispersión y gran exilio de Israel, entonces comenzó a manifestarse a partir de Roma con toda su fuerza el hombre opositor de la Ley/Torá, enseñando como "buena fe" la violación de la misma Ley, haciendo de esa manera lo contrario a la Voluntad del Altísimo.  

De esta manera se cumple la profética advertencia de Isaías cuando dijo: Is. 5:20-21 ¡Ay de los que a lo malo llaman bueno; y a lo bueno, malo! Que presentan las tinieblas como luz, y la luz como tinieblas; que presentan lo amargo como dulce, y lo dulce como amargo. (21) ¡Ay de los que son sabios –en su propia opinión; de los que son prudentes –en su propio juicio! 

Y Pablo también se refería a lo que mencionó el Profeta Daniel, cuando advirtió sobre el poder que se presentaría como violador de la Ley/Torá del Altísimo, al decir: 

Dan 7:24-25 En cuanto a los diez cuernos: de aquel reino se levantarán diez reyes. Tras ellos se levantará otro, el cual será mayor que los primeros y derribará a tres reyes.  (25) El hablará palabras contra el  Supremo y oprimirá a los santos del Supremo. Intentará cambiar las Festividades y la Ley; en su mano serán entregadas durante un tiempo, tiempos y la mitad de un tiempo. 

Como pueden ver, las profecías se fueron cumpliendo.  Lo que nació como una religión "legítima" y "verdadera", resultó ser una operación sutilmente engañosa, contraria a las enseñanzas celestiales y de los justos emisarios.  La mentira se hizo presente con todo su poder a través de las tergiversaciones y manipulaciones de escrituras, con el fin de acomodarlas para crear una creencia malintencionada para desviar de la Verdad Celestial. Pero aún están a tiempo aquellos que quieran aferrarse a la Verdad, y quieran creer en ella.  La única manera es abrir bien los ojos del entendimiento, salir y escapar de la mentira por más de dos milenios.  Para eso hay que comenzar a estudiarlo todo desde cero. Investigar con objetividad y sin prejuicios, dudando de lo aprendido por costumbre. Y, para alcanzar esa Verdad Celestial, sólo hay que enfocarse en el estudio profundo de la Palabra Eterna del Todopoderoso, esta es, de Su Ley/Torá.  

La Torá es la Sabia del Olivo que, en Rom.cap.11, Pablo simboliza a Israel.  Y todos los gentiles pueden ser las ramas injertadas a ese Gran Olivo gracias a su fe en el Mesías, pero manteniéndose en éste si se alimentan de la Raíz o Sabia Celestial que es la Palabra del Altísimo, sin despreciarla.  Así se podrá escapar del poder engañoso que obra en contra de todo lo celestial verdadero.  El que quiere oír, que oiga...